Undskyld.
VELKOMMEN TIL MIDDELALDERLAND FORLYSTELSESPARK
Hvad er der sket?
- Tommy har sagt op. - Det ser ud, som om han sagde op med stil.
Du kender Tommy. Du må hellere holde lav profil i dag.
Jeg opfandt den lave profil. Jeg går ikke i nærheden af den...
Bostick vil se os alle sammen. Nu.
Se her. Det åbner tre kilometer herfra.
- Goddag, Castle World. - Det hørte jeg godt.
Vi har overlevet en lavkonjunktur, to jordskælv og en fyr fra miljøtilsynet,
som efter alle mine tilnærmelser viste sig at være bøsse.
Vi skal ingen steder hen. Vi bliver her og tager konkurrencen op med Castle World.
Jeg har skaffet gode jobs til lokalsamfundet i over 27 år.
Jeg har en idé.
Hvorfor sælger du ikke? Tag til Miami,
få dig en Cadillac og en af de der glatbarberede unge fyre.
Kom i gang, alle sammen.
Jamal, du kan rense voldgraven.
Men jeg vil lige tale med dig først.
Kan du ikke se bare lidt længere end din næsetip et enkelt øjeblik
- og hjælp mig lidt? - Hvorfor hjælper du ikke dig selv?
Glem alt om lokalsamfundet og om at "skaffe gode jobs" til folk.
Tag dine penge og kom af sted.
Af sted. Forstår du?
Kom væk. Farvel.
Du forstår det ikke, vel?
Jeg havde store forhåbninger for dig.
Det skulle du måske ikke.
Jamal.
Rens også lige hjelmene, mens du er i gang.
Fy for fanden.
Det her er lige så ulækkert som Tremileøen og Exxon Valdez.
Har vi noget valg?
Om to uger udraderer Castle World dette sted.
Hvis vi ansøger nu,
undgår vi myldretiden.
- Forstår du? - Ja!
For jeg kan ikke blive ved med det her. Ikke her.
Godt. OK.
Til Castle World.
Og så går jeg ind...
Du er død.
- Den må være meget værd. - Hvad?
Vent lidt. Lad mig lige hente noget til at fiske den op med.
Hvad fanden? Steve.
Mrs. Bostick.
Pis.
Vandet er koldt.
Du forstyrrer mig.
Hvad er dit ærinde her?
Hvad fanden?
Godt. Jeg forstår.
Lidt for meget at drikke, hvad? Reception hos Castle World?
Du er ophidset. Jeg har ikke noget problem med dig, din hund.
Tiltal mig venligst med den fornødne respekt.
Jeg er Knolte af Marlborough.
Og jeg er ikke nogen hund.
Du er måske ikke nogen hund, men du burde nok rulle rundt.
Jeg er gennemblødt.
Vent lige lidt. Du trækker ikke vejret, mand.
Han trækker ikke vejret. 911.
Hvid mand nede med flaget.
Jeg kommer tæt på din mund,
så hvis du vågner og ser en sort mand oven på dig, så er jeg altså ikke sådan.
Jeg skal bare have dig til at trække vejret. Så bær over med mig.
Så sker det.
Fy fanden. Hvad har du spist? Rådne ostepops?
Vent.
Spraymaling. Jeg skal ikke spraymale dig.
Vent lidt.
Sådan.
Du har reddet mit liv.
- Det var så lidt. - Jeg er dig tak skyldig.
Det skal du ikke tænke på. Hvor bor du, mand?
Kom med.
- Er det det hele? - Ja.
Hvad?
Har du tilladelse til at have dyr, mand?
Det er et kæmpe æsel. Har du en tilladelse til det?
Må jeg komme med et forslag?
IKEA. Få dig nogle borde og nogle af de der billige lamper, mand.
Og en futon. Så ville der være stil over det.
Og prøv at gå med noget fodtøj med bedre affjedring end metal.
Du ved, få nogle ordentlige gummisko.
Er du sulten?
Hvad er det, mand?
- Det er mad. - Det er noget, der er blevet kørt over, mand.
Du burde få dig nogle madkuponer. Bare sig, at det går dårligt. Forstået?
Hvis de ikke tror på dig, så få en socialrådgiver til at komme og se dit hjem,
for det her er...
Sådan er det. Virkelig.
Og du burde finde dig et herberg, ikke?
Prøv det. Så...
Tak for, at du inviterede mig hjem til dig.
Jeg takker dig
for din... konverseren.
- Takker du mig for at tale til dig? - Jeg spottes for mine svagheder, for...
for jeg har ikke tjent min dronning vel.
Jeg må være skør, mand.
Her er to dollar. OK?
Få dig noget sæbe og nogle mintpastiller.
Jeg skal af sted.
Motorvejen skulle være den vej?
Jeg skal nok finde den.
Sort mand faret vild i skoven: Ikke godt.
Fandeme nej. I ved, det var forkert.
Hold da kæft. Castle World?
Mrs. Bostick, du har problemer.
Så I det, alle sammen? De prøvede at køre mig...
Vent lige.
Hør, lad mig tale med bestyreren.
Jeg blev næsten trampet ned af nogle overivrige skuespillere.
- Hvem er I? - Hvem er jeg?
Jeg er ham, som giver dig en røvfuld, hvis du rører mig én gang til.
OK? Jeg er fra South Central.
Florence og Normandie.
Normandiet? Tusindfoldig undskyldning.
Vi afventer nyt fra Normandiet. Kom venligst indenfor.
Vi informerer kongen om Deres ankomst.
Det var bedre. Det er sådan, vi gerne vil behandles, at I ved det.
Og sig lige noget til ham, for idioter som ham er selv ude om det.
Vi tales ved.
Castle World har virkelig styr på det.
Heste, kostumer, lugte...
Hallo. Drop den hat, mand.
Tak, fordi du reddede vores landsby.
Og sådan er legenden om Den Sorte Ridder.
Prinsessen bliver så smuk. Det bliver et mageløst bryllup. Tror I ikke?
Jo, men hun elsker ham ikke.
Og? Hun er kun en kvinde.
Hvad nu, hvis en kvinde var mere end bare en mands ejendom,
og hun selv kunne vælge sin husbond?
- Er du syg? - Lad os håbe, det ikke er pest.
- Bør hun årelades? - Nej, jeg har det fint. Det var bare snak.
Hold da kæft.
Det er det, jeg snakker om.
Tillad mig at introducere mig selv.
Jamal.
Victoria.
Vent lige. Hør, smukke. Lad være med at snyde dig selv.
Hør...
Jeg arbejder ikke her.
Ja, jeg er talentspejder.
Jeg repræsenterer folk som Mariah, Denzel...
Bare kald ham Zel. Jeg siger til ham, at du vil kalde ham Zel.
Men du er... lad mig sige det ligeud. Du er skøn.
Du stråler, pige.
Dit tungemål er usædvanligt.
Nej, det er bare sådan, vi taler i mit kvarter.
Det første, vi skal gøre, er at få taget nogle billeder.
- Har du en g-streng? - En hvad?
OK, lige meget. Hvorfor tager du ikke bare et par gamle trusser og skærer røven af dem?
OK? Så giv mig lige dit nummer.
Syv.
- Undskyld? - Du spurgte om mit nummer.
Jer er en af kongens kammerpiger, nummer syv.
Nå. Det må være dit medarbejdernummer.
Nej, jeg talte om dit telefonnummer. Bare rolig. Jeg skriver mit ned til dig.
Er der nogen, der har en kuglepen?
- Kan du læse og skrive? - Ja.
Hvem har du kommet sammen med? Du burde sigte lidt højere.
Goddag, de damer. Hvordan har I det i dag? Vent. Lad mig vurdere det.
Ja. Vældig fint.
Især dig, min nubiske dronning.
Hvad fanden er der i vejen med dig, mand? Ved du ikke, at det er sexchikane?
Du er den idiot, som var lige ved at trampe mig ned.
Vent, til jeg finder din chef. Han vil fyre din metalliske røv.
Du burde vare din tunge, maurer.
Ellers skærer jeg den af og giver den til hundene.
Hold nu op. Jeg gasser dig bare, mand.
Jeg er ikke nogen talentspejder, så drop skuespillet.
Jeg prøver bare at få fat på hende. Er hun ikke lækker? Se mig i aktion.
Maurer. Håner du mig?
Kongen afventer Dem, budbringer.
Du burde tage noget beroligende.
"Håner du mig, maurer?"
Kræver din chef, at I kalder ham "konge"?
Vi må snakke lidt om fagforeninger.
Ja, sådan bør det ikke være. Vi må få skaffet dig en sygesikring.
Vi undskylder, herre. Vi ventede ikke eders ankomst før om adskillige uger.
- Hvordan skal jeg anmelde eder? - Hvad mener du?
Eders formelle anmeldelse for eders audiens hos kongen.
Formel anmeldelse?
Deres Majestæt, hvis jeg må bede om Deres opmærksomhed?
Startende i angrebet som forward,
fra Inglewood High,
to gange Årets spiller, budbringeren fra Normandiet,
Jamal "Sky" Walker.
Det er mig. Hvad så? Hvad har I gang i?
Tak. Det værdsætter jeg, mand. Tak.
Er der gang i den?
Hvad sker der?
Mand. Det bringer minder frem.
Du ankommer tidligt. Vi byder dig velkommen. Noget nyt fra Normandiet?
Nyt? Tja, et par nedskydninger.
Ud over det er alt ved det gamle.
Hvornår kommer hertugen og anholder om min datters hånd?
Det er et helvedes arrangement, I har her. Helt ærligt. Jeg mener...
Der må være en masse penge bag dette. Hvem er jeres bagmand - Puff Daddy?
Ti stille, maurer. Sig mig, hvornår hertugen ankommer?
Nu forstår jeg. Du vil se, om jeg kan improvisere.
OK, lad os se.
Hertugen vil ankomme
i al sin kongelige svulstighed og pragt på tirsdag.
Tirsdag. Det er glimrende nyt.
Phillip, få tjenestefolkene til at traktere denne budbringer megen mad og drikke.
Og lad ham ligge med, hvilken ungmø han end måtte lyste.
Undtagen min datter, naturligvis.
- Gider nogen ride mig tilbage til byen? - Glimrende idé.
Phillip, vis vores gæst rundt.
Lad ham hvile, og så skal vi ride. Og jeg mener virkelig ride.
Det her er fedt.
I har de der udskæringer som på et rigtigt slot.
Hej, hvordan går det, skat?
Se. Jeg er i præsidentsuiten.
Nu forstår jeg.
Det er ligesom en forlystelsespark og et hotel, ikke?
- Herre? - I har de rigtige sten.
Ikke den kunstige slags, hvad?
Jeg bliver nødt til at låne et toilet.
Toilet? Hvad er det, om jeg må spørge?
Jeg skal hælde vandet fra kartoflerne.
- Åh, lokummet. - Ja.
Jeg skal.
Fy for fanden.
Helt ærligt, tror I virkelig, at I kan kræve penge for et ophold,
hvis folk skal tørre sig i røven med strå?
Det kommer ikke til at ske.
Der er lort på toppen af...
Sig, at du ikke kan se det lort.
Og det mener jeg bogstaveligt.
Hvor er der en Texaco?
- Hvad sker der? Hvor skal I hen? - Til halshugningen.
- De henretter oprørslederen. - I er gået hele vejen...
- Hvad sagde du? - De henretter oprørslederen.
Det må være flippet. Lad os se det.
Kan du huske den lille godte, jeg råbte til?
- Ud ad vinduet? - Ja, og...
Hør, det er sejt.
Længe leve vores afsatte dronning.
Al magt til folket.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre jeres prøve.
Fortsæt venligst.
Har I sådan et hoved, der falder af? En hals, som sprøjter blod?
Prøv lige at se hovedet.
Hvordan fik de det til at se så virkeligt ud?
Fordi det er virkeligt.
Du må beherske dig.
Beherske mig? Jeg stod lige med et menneskehoved.
- Har du aldrig set en henrettelse? - Ikke på det seneste.
Vent.
OK. Hvad dag er det?
- Er det søndag den femte? - Ja, budbringer, det mener jeg, det er.
- 2001? - To?
Det er det Herrens år 1328.
- Skræmmer datoen dig? - Det tror man ikke, men det gør den.
Jeg ville ikke...
OK, lad mig lige... Lad mig lige falde ned.
Hvad er det... et sæde? Det er...
OK, er det sådan, man bruger stolen?
For jeg ved virkelig ikke, om man skal gøre...
- Jeg må af sted. - Men du kan ikke drage bort.
Der er arbejde, som skal udføres. Du bærer medaljonen.
Masser af sorte fyre går med medaljoner.
Min fætter ville gå med et kloakdæksel, hvis han fandt en stor nok lænke.
Man skal dog putte noget glimmerstads på den.
- Du er nervøs. - Ja, en smule.
Dette er ikke... Jeg ved ikke engang, hvor jeg er fra.
Da jeg kom ind, så jeg...
Lad mig berolige dig.
Hold da kæft. I ved virkelig, hvordan I skal få folk til at føle sig hjemme.
Ja. Lad os få det til at ske.
- Hjælp mig lige med benet. - Hvorfor klæder du dig af?
Jeg så, at du var ved at smide klunset.
Jeg ville vise dig, at jeg også bærer medaljonen.
Ja. Det var det, jeg tænkte.
- For den er magen til min. - Naturligvis.
Jeg vil hjælpe dig med at dræbe kongen og give riget tilbage til vores dronning.
- Hvad? - Der er derfor, vi bærer medaljonen.
Jeg bar min medaljon, fordi jeg syntes, at den så godt ud sammen med mit tøj.
Så, hvordan vil du gøre det?
Giftslanger i hans gemakker eller skubbe ham ud over verdens ende?
Han fortjener det. Han slog Kong John ihjel og stjal tronen fra vores dronning.
Han har efterladt en advarsel til alle dem, som vil vove at trodse ham.
Hvilken slags advarsel?
Jeg skal af sted nu. Jeg skal lige...
Vi har en hest klar til Dem, herre. Kongen venter Dem.
- Hest? - De sagde, De ville ride.
Ja.
Pis.
- Han er din til at ride. - Mig?
Jeg har ikke været helt ærlig om, hvem jeg er.
Jeg er ikke kun hertugens officielle budbringer,
jeg er også hofnarren.
Budbringer og nar.
En besynderlig kombination.
Kom med ham.
Det er sjovt.
Fandens.
Kong Leo. Svin.
Jeg har i sinde at skære ham op og fodre masserne med ham.
Snart, broder. Meget snart.
Kom nu, mand. Hjælp mig lige.
Jeg beundrer hans engagement.
Det er ikke længere sjovt, men han nægter at indstille morskaben.
Budbringer og nar.
Jeg har stor respekt for denne mand.
- Føles det bedre? - Ja.
Godt. Åreladningen synes at virke.
- Hvad er det? - Det er til at fjerne iglerne med.
Hvilke nogle?
Nu skal jeg hjem. Hvor er søen?
- Hvilken sø? Hvor? - Den med den fordrukne hjemløse fyr.
Knolte.
- Han er død. - Nej, han lugter bare, som om han er.
- Forstyrrer jeg? - Ja.
Jeg beklager. Kongen anmoder om Deres tilstedeværelse til en banket i aften.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg fik pludselig tid alligevel.
Lad os fejre den forestående union mellem min datter og den normanniske hertug.
Han er på vej, ikke sandt?
Jo. Hertugen? Han kommer uden tvivl.
Jo, hertugen, han kan godt lide at gøre holdt, du ved, for at se seværdighederne og...
Han kan godt lide at gøre holdt ved sin yndlingsrestaurant og spise banantærte.
Men han kommer.
Lad mig skære for.
Ærter?
Ja tak.
Jeg vil gerne vide noget mere om jeres kultur.
Jeg kan forstå, at normannerne er glimrende dansere.
Hvis du vil vide noget mere om min kultur, så må du fjerne hunden fra bordet.
Helt ærligt, konge. Men det med at danse er en meget stereotyp ting at sige.
Så du kan ikke danse?
Om jeg kan danse? Hold op, mand. Det er sådan, jeg morer mig.
Vær venlig at fornøje os med dine evner.
- Nu? - Stilhed.
Ryd gulvet, så Sky Walker kan demonstrere noget prægtig normannisk dans.
Så er det tid til at svinge benene.
Dans vel, maurer.
Jeg er begyndt at synes mindre og mindre om ordet "maurer".
Deres Kongelighed, et særligt ønske?
OK.
Det er en ret hvid forsamling, ikke? Så ikke noget, der er for vildt.
OK? Mit liv afhænger af det.
OK, drenge, jeg skal bruge noget bas.
Jeg har brug for jeres hjælp her, for der er meget, der hviler på dette, mand.
Fordi I har trompeterne, så har jeg brug for...
- Sky Walker. - Ja?
- Jeg bliver utålmodig. - Jeg er ved at være der.
Musikken skal bare være sprød. For hvis den er sprød, vil I virkelig dyrke den.
Bank løs på beatet, mand. Bank løs på det, som ingen hvid mand nogensinde før.
Bank løs. Følg mig, OK?
En,
to,
tre.
Undskyld. I slår mig ihjel.
- Sky Walker. - Ja?
OK.
Vi er klar, konge.
En,
to,
tre.
Det var bedre.
Giv mig så nogle trommer.
Ja.
Jeg tror ikke, vores nar-budbringer kender sin plads. Måske skulle han lære det.
Din tunge var i min mund og svømmede rundt som en ål.
- Ja, det kaldes at fransk kys. - Fra Normandiet?
- Florence og Normandie. - Vis mig mere af det.
Undskyld mig. De har ikke noget at gøre med denne kvinde.
Hun lagde an på mig.
Beskylder De vor fagre prinsesse for at være interesseret i Dem?
Nej, jeg beskylder hende for at have interesse i mig.
Forbered Dem på at smage koldt stål.
Se.
Vent, kujon.
- Snigmordere. - Fang dem.
Dette er en skandale. Lord Percival, hvordan kunne dette ske?
Jeg ville være død nu, hvis ikke det var for Sky Walkers heltemod.
Det er meget venligt af dig, konge, men vi gør bare, hvad vi kan.
Hør her. Tillad mig.
Vær ikke så hård ved Percy, OK?
Lad os udvise Percy lidt nåde.
Alle er vel tilladt en enkelt gigantisk, næsten dødelig, skrækkelig katastrofe.
- Er det ikke rigtigt, Percy? - Sky Walker,
lad mig ære dig ved at tildele dig titel af lord med ansvaret for sikkerheden.
- Hvad? Min herre... - Kongen taler.
Det er uforskammet, Percy.
Men det er sikkert sådan, du blev opdraget. Hvad sagde De, Deres Vigtighed?
Ja, som jeg sagde, er der nogen måde, hvorpå jeg kunne få dig
til at blive nogen tid og blive en lord ved mit hof?
Lord ved hoffet? Hvad fører det med sig?
Jeg ville give dig 60 hektarer land
med 20 mænd til at dyrke det.
Landbrug? Det skal jeg lige tænke over.
Jeg ville også sende kvinder til din seng.
Så mange, som du har brug for.
Jeg har truffet min beslutning.
Hans excellence, sir Sky Walker.
Hvad så? Hvordan skær den? Cool.
Jeg besluttede mig for at blive. Jeg har en idé til, hvordan vi kan tjene seriøse penge.
Har I nogensinde smagt en Frappuccino? Nej? Tjek lige det her.
- Hvad er det? - Jamals familierestaurant, mand.
Den første i en lang række. Og det bedste er, at der vil være ekspresbetjening.
Man galopperer bare op, afgiver sin bestilling,
og sekunder senere kan man fortsætte
med at dræbe og plyndre.
Glimrende arbejde.
Min skrædder biksede lige dette sammen.
Se lige.
Dette er mit officielle Sky Walker-logo.
Ja.
Hold kæft, hvor lærer I hurtigt.
Hvad har vi her?
Du ser ud til at kunne bruge noget hjælp.
Hvis du tror, jeg har brug for hjælp, så forstår du ikke spillet, maurer.
Maurer? Jeg foretrækker "excellence".
Har du noget imod?
Undskyld mig.
Godt.
For at vinde spillet har du brug for dine springere.
Og måske burde du lade dine bønder blive derhjemme.
Ja. Så er din røv på komedie.
Nogle gange må dronningen ofres til fordel for kongeriget.
Ja, men enhver bonde er en potentiel dronning.
Vender du ryggen til hende, så bider hun dig i røven.
Jeg har ikke tænkt mig at lade spillet vare så længe.
Skakmat.
Vi burde spille mod hinanden igen en anden gang.
Det er jeg sikker på, vi kommer til.
Tag dig i agt, maurer.
Lord Sky Walker, kongen kræver din tilstedeværelse.
Undskyld mig.
Hej, Deres Kongelighed. Hvad så, mand? Hvad sker der?
Havde du ikke ansvaret for sikkerheden?
Jo.
- Hvorfor? Hvad er der sket? - Jeg red en tur med mine mænd.
En af mine soldater fangede denne bonde i færd med at stjæle en kålroe fra slotshaven.
Herre, jeg beder om Deres tilgivelse.
Jeg gjorde det kun for at brødføde min sultende familie.
Stille. Fang hans sultende familie. Lad dem alle blive henrettet.
Du...
Manden sagde lige...
- Hvor meget tog du? - Kun en kålroe.
Hold op.
- Og Sky Walker... - Ja?
Vi venter stadig på din hertug. Min tålmodighed er ved at slippe op.
Ja, Deres Fabelagtighed.
Jeg skal lige klare noget. Let røven.
Det er kongen. Kig godt på ham.
- Sig: "Konge, det er jeg ked af."
Konge, jeg undskylder.
Konge, min røv er på komedie.
Din røv er på komedie. Pas på. Død mand på vej.
Død mand på vej.
Hvorfor vil du have mig til at være barsk?
Jeg står for sikkerheden, og jeg vil straffe dig hårdt.
Med disse mønter.
Af sted. Kom væk herfra.
Tag også posen. Af sted.
Du er fri. Af sted.
Forsvind.
Det er kongens fornøjelse at give Lord Sky Walker del i
sit bytte.
Bytte som i "krigsbytte"?
Åh, den slags bytte.
Godnat.
Lad os få det overstået.
- Du bad om at få mig bragt til dig? - Ja, så vi kan tale sammen.
Nej, jeg mener det.
Hvis du ikke er nøgen, kan de måske høre os.
Lad mig udlægge det for dig.
Jeg bad ham bringe dig hertil, så de ikke ville blive mistænksomme.
Vi må lade, som om vi gør det, for vagten er lige udenfor.
Åh, ja. Åh. Ja, lige der.
Mind mig om at takke kongen.
Åh, herre, du er stor som en hest.
Hjælp mig lige. Kongen er vanvittig.
Han slår folk ihjel på grund af grøntsager.
- Så du vil hjælpe mig med oprøret? - Nej, jeg skal væk herfra.
Når den rigtige budbringer dukker op, skærer de mig i småstykker.
Men du bærer medaljonen. Du er en mand af ære.
Og som lord, har du nu endnu nemmere adgang til kongen.
Godt.
Stik den lige derop. Hold den lige der.
Det er ikke mig, du leder efter.
Så har jeg ikke mere at sige til dig.
Og det er sådan, jeg udlægger det.
Hun er temperamentsfuld, hvad, herre?
Hvor fandt I hende henne?
En ud af en million.
Jeg håbede, du ville komme tilbage og sige godnat.
Stop.
Jeg er Jobert af Normandiet med en besked fra Hertug DuBois.
Sky Walker.
Regina?
- Hvad laver du her? - Vover du at deflorere kongens datter?
Nogen har plukket den blomst længe før mig.
Du bør vide...
din datter er vild.
Pigen er blevet tilsølet. Hertugen vil ikke længere være interesseret...
Hertugen vil ikke længere være interesseret i Deres datters hånd. Farvel.
Du har ikke blot tilsølet min datter, men også chancen for en alliance med Normandiet.
Han kommer til at betale for dette.
Hvad nu, hvis jeg sagde, helt ærligt,
at jeg er virkelig, virkelig ked af det?
Vi tog fejl af dig, Sky Walker.
Da du forhindrede vores mordforsøg og dømte os til henrettelse...
- Var vi en smule misfornøjede. - Mildt sagt.
Men nu, hvor vi kan se din plan sat i værk...
- Genialt. - Min plan?
Jah, jo...
Jeg kan ikke lide at være for åbenlys, vel?
Mine planer sniger sig ind på folk.
Hvis kongen var blevet forenet med hertugen, ville oprørerne aldrig kunne overvinde dem.
Men fordi du deflorerede prinsessen, kan Leo ikke skabe sin alliance.
Din handling har givet os håb.
Med lidt held kan vi genindsætte vores dronning på tronen.
- Lyder som en god plan. - Det er en perfekt plan.
- Vores død vil ikke være forgæves. - Godt.
Død? Der er ingen, der skal dø her.
Den hvide tøs lagde an på mig.
Vi vil alle dø i morgen.
I kan roligt regne med, at de svin er ved at slibe øksen nu.
I det mindste håber jeg, at de sliber den.
Jeg så det gjort med en sløv økse engang. Det tog hele dagen.
De hakkede... og hakkede...
Vi har forstået det, mand.
- Hvis bare Den Sorte Ridder var her. - Hvem?
- Har du aldrig hørt om Den Sorte Ridder? - Har du nogensinde hørt om Shaq?
Så står vi lige.
- Legenden om Den Sorte Ridder... - Legenden?
Den Sorte Ridder var en mægtig kriger.
Konger prøvede at købe hans magt, men han svor kun troskab til retfærdigheden.
Det siges, at han engang blev slugt af en vild drage.
- Slugt hel. - Men så,
med et sværd af guld, skar han sig fri af uhyrets mave.
Og da han kom frem, kunne han selv spy dragens ild.
Det er derfor, I ikke burde drikke jeres egen urin.
Pis.
Lad henrettelsen begynde.
Måske burde vi vente på en større forsamling. Jeg gør kun det her én gang.
- Fortsæt. - OK.
De vil have os stillet op efter farve. Lys til mørk.
Du er præst. Jeg betaler tiende. Jeg går i kirke.
Jeg afsværger grunkerne.
Vent. De er primitive. De er tilbagestående.
Deres Kongelighed, et sidste ord?
Se.
Jeg er en stor troldmand.
Tir mig ikke.
For med disse hænder
skaber jeg... ild.
Vent. Ild.
Vi har ild.
Henret ham. Nu.
Nej, nej.
Troldmanden har kastet en forbandelse over ham.
Hvem?
Ja. Det er rigtigt. Jeg har kastet en forbandelse over ham.
Men jeg kan redde ham, for jeg er en stor troldmand.
Se.
Jeg har noget at fortælle jer.
Jeg kan få solen til at falde fra himlen
og brænde jer middelalderlige røvh...
Ild.
Solen falder. Den slår os alle ihjel.
Frygt ham ikke. Han er ingen troldmand.
Han er en charlatan og en nar. Fang ham.
Denne vej. Ned.
Stig på.
Fang ham.
- Kom så. - Af sted.
Luk faldgitteret.
- Åbn faldgitteret. - Det sidder fast. Det kan ikke åbnes.
- Sky Walker. - Knolte.
Stig op.
Femte gang er lykkens gang.
Find dem og slå dem ihjel.
Du har gjort den her slags pis før. Ikke, Knolte?
Du reddede mit liv. Jeg indfriede min gæld.
Indfri gæld? Du sparkede røv, mand.
- Hvordan blev du blandet ind i det her? - Din fagre Victoria fortalte mig om det.
- Gjorde Victoria dette for min skyld? - For din og oprørets skyld.
Men... det var mest for din skyld.
Det lyder godt.
Jeg ønsker dig alt vel.
Jeg skylder dig. Jeg dækker dig, OK?
Hvis du kommer i vanskeligheder igen, vil han ikke være der. Vel, sir Knolte?
- Sir Knolte? - Jeg har indfriet min gæld, jeg må af sted.
Knolte var engang en af de største riddere i England,
indtil han blev snydt af Percival, og dronningen mistede tronen.
Det er længe siden.
Jeg har lagt mit sværd fra mig, og jeg vil ikke slås igen.
Vent. Knolte.
Se lige her. Knolte.
Sir Knolte.
Vi burde flytte lejren. Det er rent held, at Percival ikke har opdaget os endnu.
Et interessant forslag. Her er et andet forslag: Server mere vælling.
Ved I hvad, I tager fejl. I tager fejl. Dette er en dame.
Vicky? Jeg vil gerne takke dig
- for at hjælpe sir Knolte med at redde mit liv. - Faktisk var det min plan.
- Uden pis? - Helt uden pis.
Jeg blev nødt til at sige, at jeg havde hørt den fra ham,
ellers ville ingen have lyttet til mig, en kvinde.
- Så du synes lidt bedre om mig, end du... - Hyggede du dig med prinsessen?
Vent. Den eneste grund til, jeg gik i seng med prinsessen, var, at jeg troede, hun var dig.
Det er sandt. Det er sandheden. OK?
Det var mørkt. Jeg havde ingen sengelampe.
- Jeg fortæller dig... - Hvad du end tror, jeg gerne vil høre.
- Jeg tror ikke, vi behøver at sige mere. - Hør, Vicky.
Jeg kan hjælpe dig med at komme langt væk herfra.
Til et sted, hvor en smart kvinde som dig kan mere end bare at varte op.
Hvis du viser mig vej til søen, kunne du være i Fox Hills-centeret i morgen
og få dine ben voksede og drikke cocktails, slappe af.
Så hvad vælger du? Vælling, spedalskhed, led konge?
Cocktails, hygge, bikini, g-streng?
Jeg ved godt, at vores oprørssamfund er langt fra at være perfekt,
men det er et skridt i den rigtige retning.
Nu står vores store angreb lige for døren.
Jeg kan leve med at tabe den retfærdige kamp, men ikke med ikke at udkæmpe den.
Søen, du leder efter, er den vej.
God rejse.
Hejsa, din gamle nar.
Jeg har ikke noget udestående med Dem.
Søen, endelig.
Jeg skal helst ikke komme ud på den anden side og kæmpe mod dinosaurer.
Tænk.
Det er ikke min kamp. Ja, det er rigtigt. Det er ikke min kamp.
Det er rigtigt. Det er slet ikke min kamp. Ja.
Så... lad os gøre det.
Hjem kære hjem.
Måske vil jeg give dig en tår.
Tak.
Gud velsigne dig.
Det er vist på tide, at du indrømmer, at du har et alkoholproblem.
Jeg vil have min grog tilbage. Saml den op.
Tag ikke pis på mig, for jeg kunne finde på, at stikke den op i røven på dig.
Forstået?
Det er en fornærmelse, din idiot.
Jeg har dræbt seks mænd med disse.
- Hvorfor flytter du dig? - Det kaldes boksning.
Det kaldes at udmatte en idiot.
Se lige benarbejdet.
Og I ved det godt.
Lad mig introducere dig for en lille ven.
Knolte. Kom nu, mand. Jeg ved, du dækker min ryg.
Knolte er ikke nogen kriger.
- Han er ikke engang en mand. - Vent.
Flyt røven. Sådan.
- Det er det, jeg taler om. - Måske er der liv i den gamle hund.
Giv mig fem. Det kræver situationen.
Løft armen. Sådan der.
Det må vi arbejde videre med.
Hvor er du en barsk fanden. Du pressede hans ansigt ned i lortet.
Ja, det gjorde jeg.
Åh, mand.
Hør, Knolte, vi udgjorde et godt hold, gjorde vi ikke? Som Shaq og Kobe.
Det forklarer jeg, når vi kommer tilbage til lejren. Jeg var vild med det, mand.
Dette "at udmatte en idiot".
Kan du lære mig, hvad det går ud på?
Man lader manden køre sig selv træt.
Han bliver ved med at slå dig. Så er du sådan, mens han er sådan.
Så er han træt, mens du er klar til at...
- Hvad er der sket? - Percivals patruljer fandt os.
De eneste, der er tilbage, er dem, som ikke var i lejren.
Satans. Victoria sagde, at det ville ske.
- Victoria! - De tog hende med.
Nu er hun fortabt ligesom vores sag.
Bare endnu en gevinst i kongens krone.
Så må vi bare redde hende. Forstår I? Sætte kongen ud af spillet.
Hvem af jer vil kæmpe?
Hvem er klar til at slås?
Ingen?
Det vil jeg.
Sådan, Knolte.
Men vi er ved at løbe tør for både mandskab og moral.
Intet vil kunne motivere dem til at kæmpe igen.
Disse mænd ville måske kæmpe for deres dronning.
Dronningen.
Hvad har du gang i? Hvordan går det?
Han er franskmand.
Sir Knolte.
Jeg er glad for at se dig.
I al denne tid troede jeg, du var død.
Det var jeg også.
Deres Majestæt, det var jeg også.
Tilgiv mig. Jeg skulle aldrig have ladt Dem alene.
Hvis ikke, ville du givetvis være død som de andre.
Jeg er derfor taknemmelig for, at du gjorde det.
Men nu, hvor du er vendt tilbage fra de døde, er det tid til at genindsætte mig på tronen.
Vil mændene kæmpe for mig igen?
Det kan jeg svare på. Der sker ingenting.
De hænger med røven. Jeg spurgte dem om det samme.
De opførte sig, som om de ikke hørte mig. Gjorde de ikke, Knolte?
Dette er min ven Sky Walker, en mand med ukonventionel visdom og mod.
Hvad mener du, Sky Walker?
Jeg tror, de har behov for en peptalk. Forstår De, Deres Højhed?
De har brug for en kæmpe peptalk. Giv den en ordentlig skalle.
Min dronning ville kunne anspore stjernerne til at falde fra himlen.
Saml mændene, så jeg kan holde en tale, der vil røre sjælen og få blodet til at bruse.
England!
Kongelige ø, rig på velstand og velklang,
tøm dine genvordigheder på mit bryst.
Åh, England!
- Jeg har hørt rigeligt. - Åh, England!
Vil du ikke lade mig prøve? Jeg kan give dem en god gammeldags moralprædiken.
Godt...
Der var engang en stor konge.
Rodney King,
som sagde...
"Betjent Allen, få dem væk!"
Og som også sagde: "Kan vi ikke bare enes?"
Vi har brug for en ridder, ikke en nar.
Jeg begynder at grave vores grave.
Men nogle gange kan vi ikke bare enes.
Nogle gange bliver vi nødt til at kæmpe.
Hør.
Hør, hvad jeg siger.
I lever nogle lorteliv.
Jeg ved det, for jeg har været der.
Jeg kender følelsen af at vente på, at ens chance byder sig,
og man står midt i en ørken.
Åh, England, I har mistet jeres kongerige.
I lever i hytter. I ser ud ad helvede til.
Det gør I altså. Se lige jeres fødder.
Se på jeres fødder. Kan I se?
Genindsæt denne prægtige dronning på hendes trone.
For gør I det, lover hun, at der vil være en hest i hver en stald,
en kylling i hver en gryde.
Kan jeg få et "amen"?
Jeg sagde, kan jeg få et "amen"?
Amen.
Kan jeg få et "amen"?
Kong Leo.
Han tror, at han er Kong Arthur.
Jeg kender til Kong Arthur.
Og du, Kong Leo, er ingen Kong Arthur.
Ingen Kong Arthur overhovedet.
Ingen Kong Arthur.
Spørg ikke, hvad jeres rige kan gøre for jer,
men hvad I kan gøre for jeres rige.
Sir Knolte, skaf mig min krone tilbage.
Deres Majestæt, det ville være en ære.
Kong Leo har et kæmpeslot
Han kan stikke det skråt op
- Lad mig høre jer. - En, to.
Én gang til.
Ja, det er sejt. Lige i brystet.
Sejt.
Det er sejt.
Ja. Sådan.
Undgå at sætte dig på røven af ham næste gang.
En, to, tre. Ja.
Klar.
Angrib gennem midten.
Jeg er vild med det. Kan I se, hvad jeg mener?
- Fortræffeligt. - Ja, det er sejt.
- Værsgo, mand. - Hvad er det?
Nogle nye sko, til når du skal lede dine tropper i morgen.
Det ville måske være nemmere for dig, hvis dine fødder ikke vejede 200 kilo.
- Jeg takker dig. - Det er fint.
Jeg har også noget til dig. John.
- Hvad er det? - En ridder må være ordentligt klædt på.
Vi ved begge, at jeg ikke er nogen ridder.
Du er lige så meget en ridder som enhver mand, jeg kender, hvis du vælger at være det.
Sov godt.
Faldgitteret er oppe, ubevogtet.
- Hvor er Percival? - Hvor er vagterne?
Knolte!
Vær modige, folkens.
Hold linjen.
Slagt dem.
Det er Den Sorte Ridder.
Han lever.
Det er Den Sorte Ridder.
- Den Sorte Ridder. - Utroligt.
Det er ham. Han lever.
Det er maureren.
Forsvarskombination.
Ja.
- Ham tager jeg. - God idé.
Har du ikke mere at byde på?
Jeg beder Dem, har De ikke andet at tilbyde?
Phillip.
- Kongeriget falder. - Frygt ej. Jeg har kontrol over det hele.
Er du sindssyg? Du må hjælpe mig med at flygte. Du må få mig i sikkerhed.
Hold kæft.
Se dig for.
Godt, ikke?
Og det, min ven, er at udmatte en idiot.
Det er det, jeg mener. Hør, Knolte, du er den største.
Knolte.
Du er en modig ridder.
Det har været en ære at kæmpe sammen med dig.
Tag dette.
Du ved, hvad du skal gøre.
Den Sorte Ridder.
Smid sværdet, eller jeg dræber pigen.
- Lad hende gå. - Gør det.
Gør det ikke, Jamal.
Nå...
Nu er maureren en sværdfægter.
Nu skal du dø for min hånd, ligesom Knolte gjorde.
Lad mig spørge dig om noget.
Kan du lide baseball?
Eller måske kan du lide basketball.
Eller måske golf.
Den kan du takke Tiger Woods for.
- Er du OK? - Jeg skal nok klare mig.
- Hvordan har din hals det? - Du var meget modig.
Lad mig hjælpe dig op.
Jamal.
Knolte.
Længe leve dronningen.
Ja.
Knolte.
Vi får et fantastisk liv sammen. Du vil elske LA.
- Men jeg tænkte... - Jeg tager ikke tilbage uden dig.
Jeg ville gå til verdens ende for dig.
Det er kun ti kilometer herfra.
Du har meget at lære.
- Lær mig det. - Skal jeg lære dig noget? OK.
- Det er en besynderlig måde at... - Det er fransk.
Sky Walker, er I begge stadig indstillet på at forlade os?
Det er en skam at miste sådan en modig kriger.
Det er ikke noget personligt, frøken dronning.
Men Knolte har ret. Jeg har mine egne slag at kæmpe.
Det er min dame. Du fik os smedet sammen. Ja.
Hun vidste, jeg var sammen med én, der var cool, så hun begyndte at kunne lide mig.
I anerkendelse af Deres indsats for majestæten,
døber jeg Dem sir Sky Walker, Den Sorte Ridder.
Pas på.
- Hvad? - Han ser ud til at være i orden.
Jamal.
Er du OK, mand?
Du skræmte livet af mig. Du var under vandet i ti minutter.
Hør. Hvor er Victoria? Vicky.
- Hvem? - Hold op med det der, mand.
Vicky. Victoria, min dame.
Hvad taler du om, mand?
Vicky.
Ved du hvad, mand? Det er en arbejdsskade. Vi kan lægge sag an.
Det er der ikke nogen ære i, mand.
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Du simulerer en ulykke, får fat i en advokat og stikker af med mine penge.
Men den går bare ikke. Og jeg har allerede fulgt dit råd.
- Hvilket råd? - Jeg giver op.
Mrs. Bostick, du kan ikke give op.
Vi kan finde ud af det. Vi skal bare kæmpe for det, det er det hele.
Er du på stoffer?
Mrs. Bostick, hør.
Jeg ved, at tingene kan være skræmmende, men mod er ikke fraværet af frygt.
Det er tilstedeværelsen af frygt, men med viljen til at fortsætte.
SEKS UGER SENERE
Hvordan går det med børnene? Har alle det godt? Godt.
Dette er dejligt.
Hvordan skær den, min dronning?
Jeg har altid vidst, at du havde det i dig.
Jeg er bare glad for, at du synes om det.
- Jeg er vild med det. - Godt.
Nej, du skal ikke være bange for den. Prøv igen.
- Jeg er vild med det. - Godt gået, Bobby.
Tak. Jeg tror, det er første gang, han har ramt bolden.
Du virker bekendt.
I lige måde.
- Navnet er Jamal. - Nicole. Mine venner kalder mig Nicky.
Jeg arbejder i administrationen på universitetet. Er det der, vi har mødtes?
Måske. Jeg indskrev mig på nogle aftenkurser.
Må jeg spørge, hvor du har fået det ar?
Dette? Det skete for længe siden.
Måske kunne jeg invitere dig på frokost. Så kunne du fortælle mig om det.
Det vil jeg gerne, virkelig gerne.
OK? Godt.
- Tante Nicky. - Jeg må af sted.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg fik ikke dit nummer.
Undskyld mig.
Slip løverne fri.
Visiontext tekster: Kasper Yde Jensen
DANISH